私は山尾三省（やまお・さんせい1938～2001）さんから２冊、正確に言うと３冊を、出版させてもらっている。

『縄文杉の木蔭にて――屋久島通信』（A５判変型、1985年、装丁＝鈴木一誌、写真＝日下田紀三、さし絵＝山尾順子）
『回帰する月々の記――続・縄文杉の木蔭にて』（四六判、1990年、装丁＝鈴木一誌、写真＝山下大明）
『縄文杉の木蔭にて――屋久島通信［増補新版］』（四六判、1994年、装丁＝吉田カツヨ、写真＝大橋弘）本書は旧版の1985年版を四六判にし、あらたな書き下ろし「樹木」「テリハノブドウ」「旧盆」「肥（こえ）汲み」「縄文杉」の4編を加えたものだ。写真家の大橋弘さんは、その後写真集『1972青春軍艦島』（2000年、増補新版2010年、新宿書房）を出している。

『回帰する月々の記』

『縄文杉の木蔭にて［増補新版］』本扉

昨年、本コラム(63)でこの『縄文杉の木蔭にて――屋久島通信［増補新版］』『回帰する月々の記――続・縄文杉の木蔭にて』の２冊を韓国の出版社が合本・再構成したハングル版が刊行されたことを報告した。この韓国語版をどうしても見せたい人がいた。日高由仁（ひだか・ゆに）さん、『新村（シンチョン）スケッチブック――ソウルの学生街から』（《双書》アジアの村から町から　8、1989年）の著者である。同書は1981年4月からおよそ6年間にわたる留学記、安い飲み屋と市場のある街シンチョンで暮らしたソウル日記だ。

カバー

p４～５「新村案内図」

日高さんは日韓同時通訳の仕事をリタイアされ、今は生まれ故郷の北海道に戻り、札幌に暮らしている。『新村スケッチブック』は、同人誌『VIKNG』に連載されていたものを、同人の宇江敏勝さんに紹介してもらい出来た本だ。日高さんは2021年から『VIKING』誌に10年ぶりに復活され、ふたたび精力的に小説を書かれている。
さっそく、日高さんに韓国語版を送る。そして厚かましく、各編の韓国語タイトルを翻訳してもらった。以下は日高さんによる書名、目次の日本語訳である。文末は日高さんの訳注。

★

韓国語版タイトル：『昨日に向かって歩く』

目次
新たに刊行される《昨日に向かって歩く》に寄せて

⒈ 本来の故郷に帰ると希望があった
 16　　私たちの５つの根
 21　　私が望む子供たちの生きかた
 26　　命を知る者はすべて弱者である
 31　　心の兄弟
 36　　しぜんに育つものたち
 40　　泣きながらうたう歌
 47　　森は私たちすべての故郷
 52　　一本の木の教え
 56　　小さな家が良い
 61　　苦しい時はタンポポを見よ
 66　　わが村を訪れた旅人たち
⒉ 昨日に向かって歩く
 78　　海の持つ力
 83 　　昨日に向かって歩く
 88　　ヒキガエルが照らし出した慈しみ
 92　　若草色の新茶を飲みながら
 97　　土の上で静かに素朴に
112 　 豚の飼育
118 　 石器時代の火
126　　田舎の子に育ちゆく我が子たちを見る喜び
131　　鯖の来ない一湊の春
136　　自然の時間に出会う
141　　鎌の世界とロケットの世界
146　　自分だけの道
151　　飛ぶように走る高速船トッピー
156　　客を畑につれてゆくわけ
161　　進化しなくてもよい
⒊　椰子の葉の帽子をかぶって
168　　村人総出で、一緒に建てる家
173　　喜びの心で生きるということ＊
178　　肥汲みの楽しさ
183　　地球の、もうひとつの呼び名
188　　椰子の葉の帽子をかぶって
192　　台風とミョウガ
196　　こどもたちよ、火をおこせ
203　　離れ猿と渡り合う
208　　縄文杉の前で
213　　岩に還る道
217　　珊瑚が消えゆく海
222　　苔と聖書
⒋　地球、宇宙のひとつの村
230　　山に生きる楽しみ
235　　野の花を眺めつつ大きな山にのぼる
240　　父の死
245　　精霊たちの応え
250　　浄土と穢土
255　　すべての方向にはそれぞれ光がある
260　　十五夜の綱引き
265　　故郷にはマムシもいる
270　　地に根を張った多様性の文化
275　　歯車から抜けだした生きかた
283　　アメリカを追うな
288　　息子と一緒の夜釣り
293　　そこで死にたいと思う場所
⒌ 妻が逝く
300　　チベット死者の書
308　　妻が逝く
313　　夫婦墓
318　　私を訪ねて来た人々
323　　止まらない涙
332　　夏草にも負けず
337　　科学文明社会の大きな錯覚
344　　ないからこそ神々しい所
349　　エコトピア報告書
356　　妻の仏前に飾った花
360　　木の慰め
 
366    訳者のことば

［訳者注］
頂いた本の目次、p８からp12（各編の韓国語タイトル）までの、ほぼ直訳です。
ただp173のタイトル＊は、どう訳したらいいのかわかりませんでした。直訳では「よろこんで喜びの気持ちで生きるということ」となります。この「よろこんで」は、<喜んで協力しますよ>と言う時の「喜んで」で、次にまた「喜びの」あるいは「嬉しい」が来ているので、重複のような・・・。原文はどうなっているのでしょうか。

★

さて、これから私は、『縄文杉の木蔭にて［増補新版］』『回帰する月々の記』2書の日本語目次をおき、2書を構成し直した韓国語版『昨日に向かって歩く』の日高さん訳の目次を見ながら、まるで判じ物のような楽しい作業を始めよう。

原本の目次　『回帰する月々の記』と『縄文杉の木蔭にて［増補新版］』

『新宿書房往来記』（港の人、2021年）には、屋久島で行われた山尾さんの告別式の一日や屋久島までの長い長い物語を書いたエッセイ（空と声の記憶「山尾三省」）が収録されている。